NYCマラソンのホームページの翻訳


滋賀県のUさんはご自分でホームページを翻訳して下記メールしてきてくださった。2002年11月9日


ニューヨークシティーマラソンのHP  http://www.nycmarathon.org/
からの最新情報を調べました。以下の通りでした。勝手に日本語に翻訳してまとめてみました。



名前  年齢・男女 ゼッケンNO. 順位 GNDR順位 年代別順位 時間 NET時間 
10km    Half
 
下〇 悟    28M     217       65     53     18      2:33:30 2:33:13 
34:52  1:14:02
竜〇 洋     54M    9164     6345   5407    392      3:49:14 3:47:15 
55:16  1:53:50
後〇 外茂昭   62M   46364    28186  19784    450      5:34:22 5:22:51
1:31:37  2:54:17
高〇 栄治   53M   26340    28320  19857   1979      5:36:02 5:28:55
1:11:06  2:28:17
泉〇 恵子   48F   F2814    10787   1967    123      4:07:12 4:05:56 
55:32  1:55:51
中〇 嘉子   64F   38534    23223   6280     33      4:56:59 4:55:13
1:09:03  2:24:07
浅〇 由紀子 27F   39770    27922   8284   2121      5:31:12 5:26:01
1:10:14  2;42:34

注:私は下記の様に解釈しましたが、誤っているかも知れません。

 1)順位の方は、全完走者の順位
 2)GRND順位というのは、NET時間での順位(男女別)
 3)年代別順位は、男女別の年代別順位
   年代別は、男女とも、18-19,20-29,30-39,40-44,45-49,50-54,55-59,60-64,65-69,70-74,75-79,
                         80-89,90+
  のランク内順位
 4)時間は号砲が鳴ってからの時間
 5)NET時間は、チップがスタートラインを踏んでからの時間

泉〇さんのゼッケンNO.だけが、 F2814と、F の記号が付いているのは何故でしょう?招待選手?
中〇さん、浅〇さんが申請書に女子として登録していなかったので男性扱いされた・・・・・・?
確か、ゼッケンの色が、男女で違ってはずですが・・・・・・・・・?
年齢は、HPに載っていたものです。M はMale:男性、F はFemale:女性の略です。
(誰かサバを読んだ・・・・? =○)゜o゜)☆)


moreニューヨークシティーマラソンのHPのえいちゃんの記録
  http://www.nycmarathon.org/



作成・2002年11月23日 更新・2002年12月15日